Турецкий сайт։ интервью с боевиками, «убившими российских пилотов» (видео, перевод)

На сайте турецкого информагентства «Доган» опубликована видеозапись интервью с зам. командира отряда туркоманских боевиков, действующего в приграничном с Турцией районе Сирии. Он утверждает, что именно его люди убили пилотов российского бомбардировщика Су-24, сбитого сегодня, 24 ноября, турецкими ВВС в зоне сирийско-турецкой границы.

Скриншот публикации на сайте Doğan Haber Ajansı

В описании к видеоматериалу сообщается, что журналист информационного холдинга «Доган» побеседовал с командиром «второй приморской дивизии» Альпасланом Челиком (Alpaslan Çelik). В описании, со ссылкой на последнего написано, что «оба пилота были застрелены (букв. «прибиты») при парашютировании». Отметим, что в видеоматериале, в отличие от описания на странице, интервьюируемый представляется не командиром, а заместителем командира и слова «прибить» или «ударить» не использует.

Ниже представляем стенограмму интервью:

Боевик: При поддержке русских была атака с воздуха. Вот часть парашюта. Мы в предыдущих заявлениях говорили, что Асаду и тем, кто ему помогают, будет плохо. Вот доказательство этого.

Журналист: А пилоты?

Боевик: Пилотов мы взяли мёртвыми, обоих… Наши друзья открыли огонь в воздух… Принесут трупы.

Журналист: А есть удостоверения личности?

Боевик: Взяли с тел. Удостоверения сейчас наши братья принесут. Самолёт сбросил на нас одну бомбу, попытался сделать манёвр через турецкую сторону. Нарушив границу Турции, был сбит с турецкой стороны.

Журналист: После того, как сбросил на вас одну бомбу, тут же был сбит?

Боевик: Так точно. После первой бомбы, сброшенной на нас, был сбит с турецкой стороны.

Журналист: Самолёт был один или в сопровождении вертолёта?

Боевик: Нет, [самолёт] был один, после того как сбили, два вертолёта прилетели позже, но не смогли пройти.

Журналист: Прилетели с целью спасти?

Боевик: Да. Но не смогли пройти приграничную зону, естественно, турецкая сторона не пропустила.

Журналист: Какова ситуация в районе?

Боевик: Район — полностью под контролем туркоманских моджахедов. Ранее потерянный район [неразборчиво] опять в наших руках. Вот всё, что можем сказать. Всем спасибо.

Журналист: А помощь из Турции получаете?

Боевик: Из Турции в основном гуманитарная помощь и молитвы наших братьев. Мы непоколебимы и не сдадимся. Аллах-у акбар!